VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: www.BLiNK.si
KAJ MOŠKI LJUBIJO
Halo? Živjo, Glenn. Ali Davis tu.
Ja, jaz se tudi veselim. Prosim?
Vem, da hoče SI za junij Sereno,
ampak najprej se morava pomeniti o Lisi Leslie,
ki bo na snemanju v prvem planu.
Prosim? Ne, o tem se ne bova pogajala.
Ali bo v prvem planu ali pa je ne bo.
Velika novica.
Jamal Barry
bo sodeloval v naboru NBA.
Njena agentka sem.
Kar nehaj, Glenn.
Kaj praviš? Ne, ne, ne.
Ne, ne. Glenn, ne, ti poslušaj!
Če ji pisno ne zagotovite, da bo v prvem planu,
se nauči delati Photoshopom,
ker nobena moja stranka
ne bo več v tvoji reviji!
Veš, kaj? Adijo.
Danes se ne bom ukvarjala z bebci.
Dobro jutro.
Nazaj kliče.
Lahko ti danes prevzameš slaboumne?
Jaz ne morem.
Glenn, pogledal bom, ali je dosegljiva.
Ravno je šla ven. Poklicala bo nazaj.
Kako dolgo si že pokonci?
Od treh zjutraj. Delam kot sneta sekira.
Govorim z Nikejem in Pumo.
Ampak Candace bom spravila k Adidasu,
ker so se izprsili.
Cingljaš. –Ne, nehaj.
Prosim, nehaj!
Stran!
Mari mi je naredila profil na Iskalciljubezni.com.
Ga lahko izbrišeš?
Ves čas dobivam obvestila.
Čim prej ga bom ukinil.
Če to res hočeš?
Res to hočem.
V redu. Ker že nekaj časa nisi.
Kako pa veš?
Tvoj planer imam. –Zmenkov ni na njem.
Prosim, ubogaj me.
Iti moram.
Čisto perilo je tu.
Črno krilo in karo jopič najbolje povesta:
Itak, da je skrajni čas, da me vzamete za družabnico!
Veš, kaj? Če si gej,
še nisi nujno božanski, prrrov?
Prrrav. –Prrrov se reče.
Še tega ne morem …
Korakaj, kot da si pomočnik družabnice.
Greva.
Zaščitnica vseh mišičnjakov, kaj je pa to?
Moj novi sosed.
Pravim mu gospod Fukabilni. Nimam prav?
Ja.
Živjo.
Kako lep dan za tek.
Rada tečem, ampak ne sama.
Gej je.
Sta že videla novi video Lady Gaga?
Ni gej.
Bog …
Niti poškilil ni, nič.
Kaj razmišlja?
Moja rit ni dobra v tem krilu?
V trenutnem ozračju
ni primerno, da komentiram tvoje telo.
Brandon!
Napeta ko boben. –Naj se gre solit.
Postala bom družabnica.
In še tako fukabilen moški mi tega ne bo pokvaril.
Mari prosi, da ti prineseš šampanjec
na dekliščino, ker je Olivijin vedno zanič.
Naj vzame pomirjevalo.
Ker je danes tak pomemben dan,
me zanima, ali se bo, ko boš družabnica,
tudi zame kaj spremenilo.
Super pomočnik si,
ampak bil bi zanič agent.
Vzemi to dobronamerno.
Ja, totalno.
K sreči sem rade volje samo tvoj pomočnik …
Dobro.
Na veke vekov.
Nov avto!
Že praznuješ veliki dan?
Ne, Ethan. Danes je čisto navaden dan.
Pometamo s konkurenco.
Najprej dame. Hvala.
Moralo bi se zgoditi že zdavnaj.
Noro, da sem družabnik, ti pa ne,
samo zato ker sem nam dobil Matta Ryana.
Res je velika stranka, pa vseeno.
Prav imaš, res je noro.
Saj pravim.
Navijam zate. –Hvala, Ethan.
Ne morem.
Pisarna Ali Davis. Živjo, Mari.
Ve, da si tu,
nekaj bi vprašala glede dekliščine.
Reci ji, da pridem.
Pošlji mi podrobnosti.
Delaj se, da mi je žal, da nimam časa za čvek.
Živjo. Ali komaj čaka. Nor žur bo.
Hej, hej! Kaj bomo danes nabrcali?
En kup riti.
Sestanek čez pet minut.
Stari, resno, ne zajebavaj!
Jebi se! Pojebal te bom v oči!
Pojebal ti bom mamo!
Šef oglasne agencije?
Ne, moj brat.
Tako si dvigujeva moralo.
Boš krof?
Prosim.
Vedno vaju rad vidim,
polepša mi dan.
Hvala, Danny.
Si rekel, da boš bratu pojebal mamo?
Najino mamo, ja. –V redu.
V postelji mi reče:
Sploh veš, kako mi je ime?
Nisi imel pojma, ne? –Niti pod razno.
Delam se čisto zgroženega.
Tečem v kopalnico, v kuhinjo.
Brskam ji po pošti
in najdem neki kupon za popust.
Nag sem. Ona vstopi in jaz rečem:
Dobro jutro, "občanka".
Kolikor te poznam, si obdržal kupon.
No, itak.
Pozneje povem do konca.
Daj, Ali bo prenesla. Ni tako?
Pornografsko različico ti bo povedal ob pokru.
Kaj ti je? Nobenega pokra ne igramo.
Če bi ga, bi te povabili,
ker bi te rad obral.
Res? –Ne igramo pokra.
Nikdar in nikoli.
Pomiri se, ti veliki otrok.
Tak si kot Bam Bam.
Bum! Uživaj dan, ne?
Zato smo tukaj. Pri nas uživamo dan.
Lepo vas je videti. Kako smo?
Kar ponavljajte si to.
Gospodje.
Glavna novica.
Jamal Barry bo prva izbira v naboru NBA.
Sestaja se z agenti.
Rad ga imam.
Ni le velik igralec,
bo tudi blagovna znamka.
Ima pa s sabo coklo.
Očeta.
Tip se je preimenoval v Joeja Dolla,
kar je tudi njegova linija prehranskih dodatkov.
Zdaj vemo, kje smo.
Moramo mu dati vedeti,
da bo imel okrog sebe celotno ekipo.
Kajti naša ekipa uresničuje njihove sanje!
Tako je!
Ko že govorimo o ekipi …
Mislim, da smo si zaslužili
žogo s prvenstva.
Mislim, da veste, kaj to pomeni.
Nekoga v tej sobi bomo povišali.
To si lahko ti.
Lahko si ti.
Dobro leto je za tabo.
Preden pa koga omenim,
moram o tem človeku nekaj povedati.
Ta oseba
je trdoživa.
Igra strastno in pogumno.
Ta oseba
ima pri pogajanjih železna jajca.
V čast mi je podeliti naslov družabnika osebi,
ki pooseblja Summit Worldwide Management.
Zaploskajmo novemu članu kluba družabnikov!
Ujemi! Eddie Allen!
Ali?
Sijajno si prestregla, ampak podal sem jo Eddieju.
Ja, rekel je Eddie. –Tako je.
Podaj žogo Eddieju. Eddie Allen, novi družabnik.
Bravo. Eddie!
Sijajno leto!
Eddie Allen!
Daj mu žogo. Odreci se ji.
Predaj žogo Eddieju.
Predaj mu jo. No, tako.
Eddie, čestitke!
To je ekipno delo!
Je to šala, Nick?
Kaj moram narediti, da bom družabnica?
Dihaj, spij malo vode.
Veš, kako to gre.
Vsi družabniki se morajo strinjati.
Kateri je bil? Kevin, ne?
Sem vedela!
Anonimno je, zato res ne vem.
Kozlarija! To je mačistična kozlarija in to dobro veš!
To je meritokracija.
Nisi kar upravičena do družabništva.
Upravičena?
Povej, kdo zastopa več zlatih olimpijcev kot jaz.
Moje stranke so na naslovnicah SI-ja in Vogua,
v istem mesecu!
Ampak nobeden od treh največjih ni tvoj.
MLB, NBA, NFL.
Eddie je pridobil Mitchlla Trubiskyja.
Prvega izbranca nabora.
Bum, opravljeno.
Bum!
Ali … Ali!
Odkrit bom.
Z moškimi se ne ujameš.
Super se obneseš na svoji stezi.
Zato ostani na svoji stezi.
V redu? –V redu. Si končal?
Ja, sem. –Super.
Vrniti z moram na svojo žensko stezo.
Lep da želim, bik … Hočem reči, Nick.
Kaj sem pa rekel?
Posluh, kreteni!
Osebno bom pridobila Jamala Barryja.
Samo svarim vas.
Pripravite se, kuzle zahrbtne!
Hej, Ali! Kako?
Za popizdit dobro!
Skip, tvoja hči je tu.
Živjo, oči!
Zgodna si.
Pavza.
Ne bi rekel, da praznuješ.
Ne, ker so za družabnika vzeli 31-letnega priliznjenca.
Pa nič hudega. Veš, zakaj?
Ker jaz letam, ko oni padajo.
Bi se rada pogovorila? –Ja!
Samo povijem si roke …
Prekleti povoji, kako me …
Najbolj garam, bolje delam,
pa me še hočejo zatolči.
Ko udarijo, udari nazaj še močneje.
Ti imaš sebe.
Slišiš? Ti imaš sebe.
Kako naj se bojujem proti sovražnemu sistemu?
Povej!
Izpolni, kar si obljubila. Pridobi Jamala Barryja,
pa te ne bodo mogli prezreti.
Prav imaš.
Samo da se otresem.
Sebe imam. Sebe imam.
Daj.
In kmalu
bom pridobila Jamala Barryja.
Tako, tako. Ja.
Ja. Pavza.
Dober pogovor. –Hvala, oči.
Nisem slišala zvonca. –To je moja punčka!
Rada te imam.
Zakaj sem vzela bedastega poršeja na lizing?
Prepričana sem bila, da mi bo tokrat uspelo.
Blefiraš, dokler ne profitiraš.
Kdo je novi točaj?
Will. Kakšna dva meseca je že tu.
Veš, kaj? Mislim, da bom še nekaj spila.
Jaz bom plačala, ne skrbi.
Hvala za spodbudo. –Ni za kaj.
Ne glej me tako.
Živjo.
–Kaj mešaš?
Kaj praviš na koktajl, narejen posebej zate?
Zame? –Samo da si te ogledam.
Ne smej se.
Zdaj se obrni sem.
Pa v drugo smer.
V redu, mi je že jasno.
V redu.
Ne, ne maram vodke.
Rada imam viski, temnega.
Aja?
Bi šla v filharmonijo, skočila na oder
in rekla dirigentu, da je premalo čelov?
Najbrž, ampak izvoli.
Tako.
Temu pravim Čisto ti.
Čisto jaz.
Čisto ti.
Zelo dobro. Je notri vrtnica?
Ja, sirup vrtnice. Sam ga delam.
Dopolnjuje se z vodko, ki si se je otepala.
Boš pokusil?
Če te ne moti piti po moji slamici.
Kje je tvoja spalnica, praviš?
Tamle?
Nekje tam zadaj.
Poišči jo.
Punca, kaj te čaka!
Pokaži mi!
Levo. –Čakaj.
Levo. Desno, desno.
Čakaj. –Levo!
Lahko govoriva o …
Čakaj!
V redu.
Tako! Mojbog!
Mojbog!
Ne morem dihati!
Super je bilo.
Ja.
Kdo si pa ti? –Ben.
Saj nisi huda, da sem ti vzel masko?
Dobrodošla v Wakandi.
Kaj je? Živjo, Ben.
Ben!
Hej, kolega.
Brodyjev oči naj bi te pripeljal ob 10h.
Pet čez deset je.
Pet čez … –V redu.
Pojdi se igrat s kockami. Očka bo vstal. Pojdi.
Potrebujem svojo … masko.
Zapri usta, ne dihaj. Molči. Samo …
Lahko … –Masko.
Tole … –Hvala!
Pojdi se igrat s kockami.
Igraj se s kockami, oči pride.
Otroka imaš? –Pri prijatelju je spal.
Seveda nisem hotel, da to vidi.
Kako grozno!
Kam greš? –Nikoli ne zamudim.
Tako sem pozna! Tako zelo pozna!
Si poročen? –Čakaj. Ne …
Kdaj pa ona pride? Osemnajst čez deset?
Kreten! –Ni tako, kot misliš …
Vedel sem, da tisto ni maska.
Vem, da je začetni model, ampak zdaj sem v igri.
Ali, lepo, da si prišla.
Poznaš Devonta in Johna?
Seveda.
Super frizura.
Hvala! Hej, John.
Do tvojih las ne vidim.
Nekaj imaš … –Ne, ti imaš nekaj.
Kar nehaj s tem.
Hvalabogu, da si tu.
Imamo zaplet glede prvega plana.
Nimamo, pogodbo imamo.
Ni zapleteno.
Samo povem. Na hrbtu imaš kondom.
Kaj? –Kondom.
Mojbog! Spravi ga stran!
Spomni se na to, ko bom prosil za povišek.
Če komu zineš, te ubijem.
Kaj serjete s tem prvim planom?
Kateri kreten ne razume, kaj je pogodba?
Kevin! Ne prekinjaj me.
Recite kretenu,
ki hoče Liso brcniti iz prvega plana,
naj pride k meni.
Naj se ne skriva za vami.
Sama mu povej, ker stoji za tabo.
Kje?
Ku-kuc.
Prvo poslovno pravilo:
ne govori človeku za hrbtom, da je kreten.
Veste, kdo je to rekel? –Ne.
Asparagus Chevrolet. –Kdo?
Soustanovitelj General Motorsa, 1884.
Ali Davis,
to je Joe Dolla, oče Jamala Barryja.
In menedžer.
In stražar.
In psiholog in nutricionist
in trener in sociolog in urolog.
Torej vse.
U, to je pa veliko.
Poznate drugo poslovno pravilo?
Vedno se najde način,
da so vsi zadovoljni. Vam je to všeč?
Drži.
Ampak v športu ni vedno tako.
Nekdo mora zmagati
nekdo mora okusiti agonijo poraza,
kot tisti slepi smučarski skakalec.
Ja, morilski dan.
Obglavljen. Pomagaj, prosim.
Ali D! –Lisa!
Glej se, punca! 190cm popolnosti.
Kaj čakamo?
O tem sem hotela govoriti s tabo.
Govorili smo o sliki na naslovnici.
Seveda boš ti v prvem planu.
Ampak razmišljali smo, da bi si položaj razdelila
z Jamalom Barryjem,
ki bo verjetno prvi izbor nabora NBA.
Razdelila?
Naj nekaj vprašam. Ste dobri v matematiki?
Izvrstna. –Ne preveč.
Nekako sem zdelal.
Koliko naslovov prvaka ima Jamal?
Nobenega, a številki je naslov Legende in vzhajajoče zvezde.
Jaz imam dva naslova, tri nagrade in štiri zlate medalje.
Seštejte to in mi povejte, ali bom delila naslovnico
kar z nekom tukaj ali z modno muho meseca.
V redu. Prav imaš.
Dajte ženski prestol, gospodje.
Zaslužila si ga je. In pogodbo imamo.
Bum! Kako lepo, da so moji agenti nori genialci.
Ali, na bluzi imaš madež od vina.
Ja, vino prihodnji teden. Pri tebi.
Omenili ste, da bomo vsi zadovoljni. –Ja.
In jaz sem pojedel vse rakce.
Zato sem jaz zmagal.
Moj sin Jamal ne bo sodeloval na tem snemanju.
Vi ste izgubili. Glejte zdaj to.
Jamal, greva.
Jamal, lepo te …
Je bilo.
Lahko bi šlo slabše. –Kako?
Lahko bi opazil kondom na tvojem hrbtu.
Gumijasta rokavica je bila. Barvala sem si lase, kreten.
Ja, s spermo.
Prodajalka je rekla,
da tega vina prodajo največ za dekliščine.
Tvoj okus za šampanjec od faksa ni nič napredoval,
ampak na zdravje!
Okus ima po belilu.
Žge. –Pozdravljene!
Živjo, punca.
Kakšni joški.
Prinesla sem šampanjec. –Hvalabogu.
Moj je bil za en drek.
Uživaj zadnje dni samskega življenja!
Veliko tičev. –Lahko odložiš?
Kaj sem zamudila? –Ta obraz poznam.
Ali? –Ja.
Nisi postala družabnica, ne?
Vam je drekač Brandon poslal sms?
Ne, tvoj zlagani jezni nasmešek te je izdal.
Ne morem verjeti,
da mi je Nick začel srati,
da se ne ujamem z moškimi.
Si lahko mislite?
Jaz?
No … –Kaj?
Pokaži steklenico. –Nič.
Ne razumem.
A ne? Odraščala sem med moškimi.
Naj se jebe. –Ali …
Poklicala bom taksi.
Ne, nihče ne bo nikogar klical, ker …
Se bomo zakadile.
Tega nisem kadila že 25 let.
Zadeta sem z Jezusom, tega ne rabim več.
Zato …
Za vas, gospe, imam posebno presenečenje.
Obožujem presenečenja.
Vemo, da Mari in Jamesa čaka svetla prihodnost.
Ampak kakšna podrobnost ne škodi.
Zato sem najela jasnovidko. Pridite.
Kako prijazno, Olivia.
Ampak nočemo kakšne šarlatanke,
ki bo kvasila o naši preteklosti.
Tukaj je že in te najbrž sliši, zato …
Kje si jo našla?
Na Facebooku. –Prosim?
Dobro. Dame,
naše duhovno potovanje se bo začelo z …
Z vami.
Moja vizitka.
Potapkajte po kartah.
Hvala.
Imate težave v službi.
Ja, slišali ste me, ko sem pravila prijateljicam.
Tam je neki moški, ki noče, da vam uspe.
Ogrožate ga.
Eden? Kakšnih ducat.
Potem je tu moški, s katerim ste v razmerju.
Njegovo ime se začne na …
W.
Will?
Kako ste to vedeli? Kako, mater?
Ste sinoči vohunili za mano v Highland Tapu?
Gospa, ne vem, kdo ste.
In že 19 let sem trezna.
Če ne štejemo trave, pejotla in kokaina.
Kokaina?
Hecam se.
Nehajmo srati!
Vedeti hočete, kako se ujeti z moškimi, ne?
Lahko vam pomagam odpreti vaš notranji portal.
Ja.
Zato si privoščiva čaj.
Ne maram čaja. –Ne, le dajte ga.
Kaj tako smrdi?
To je rastlina petelinova mamica.
Izvleček s Haitija.
Potem vas bom lahko prebrala.
Samo srknite.
Dajte, srknite. Pomirite se.
O, ja!
Zdaj …
Spijte.
Spravite ga po grlu.
Odpotujte vase. Začutite se.
Začutite. Sprostite se.
Ste jin
in ste jang.
Ste moški in ženska.
Ali, začutite ga v sebi.
Naj vam preprede notranjost.
Vi ste jin …
Čutite?
In ste jang.
Potovanje navznoter.
Zaslišite svoj najbolj notranji glas.
Ali.
Pripravljena sem na ples.
Tista šiša je bila premalo. –Hej, taksist!
Ste pripravljeni na punce?
Avtobus za žur je tukaj.
Rekla je, da nimam okusa.
Super mi je prerokovala.
Počasi, punca.
Nočem ti držati las nad straniščem.
Saj sem v redu.
Ne vem, ali je kriv tisti čudni čaj
ali vsa tista trava,
ampak, punca, stopilo mi je v glavo.
Ali še katera čuti …
Moja pesem!
Pravzaprav je moja.
Se spomniš?
Ko še nisem sledila Gospodu,
sem sledila 2 Live Crew na turneji.
Saj res. –O, mojbog!
Majhna skrivnost: ta pesem je o meni.
V redu.
Moram iti, moram iti. Umaknite se.
Nekdo je spil preveč viskija.
Jutro, ga. Davis.
Vse je videti v redu,
a bom še enkrat preveril vitalne znake,
preden vas vrnemo v divjino.
Hvalabogu, da mi tale ni umrla.
Neki kreten si vtakne fen v danko,
da ga pod prho ubije elektrika,
kriv sem pa jaz.
Kdo gre naredit kaj takega?
Oprostite, doktor.
Ste kaj rekli? –Ne.
Pa ste. Rekli ste nekaj o tipu, ki si je vtaknil fen v rit.
Ne bi rekel. –Ne, slišala sem vas.
In to je čudno.
Čudno, da človek reče kaj takega.
Skratka …
Tlak je normalen, vse je v redu.
Saj se mi meša.
Od danes ne bom več pil v službi.
Samo kokain. –Hej!
Zakaj mi razlagate o težavah s kokainom?
Zelo mi je neprijetno. Vi ste zdravnik.
In to je preveč podatkov.
Nič nisem rekel. –Pa ste.
Ali snemate? –Prosim?
Poklical bom odvetnika.
Na zdravljenje morate.
Kje je moj mobi?
V redu si, aleluja!
Bogu hvala. Vso noč sem molila in se postila.
Sestradana sem. –Ne zganjaj drame.
Kolena imam ožuljena.
Prinesla sem sladkarije iz avtomata.
Tu zaudarja po gonoreji.
Kaj si rekel?
Ga. Davis, lahko greste. –Končno.
Lahko te peljem domov, imam pa tudi službena oblačila.
V službo.
Kaj če za spremembo ne bi pretiravala?
Ne delaj tega. Zagrni, da se bom oblekla.
Hej, kraljica. –Kako ste?
Dobro. Torej, stvar je taka.
Imele smo dekliščino in smo malo zmečkane.
Bi nam lahko zrihtali oksicet?
Ne, gospa, ne smem.
Darvocet?
Perkocet?
Kak drug "cet"?
Vse "cete"? Grozni ste. Res ne?
Ne, gospa, ne smemo.
Tole vas bo prepričalo.
Navdušeni boste.
Takih transakcij ne morem opravljati javno.
V omari v 8. nadstropju.
Zdravnik pravi, da en teden ne smem voziti.
Torej imam dovolj časa, da najdem vozniško.
Po tistem sinoči je lahko kjerkoli.
Danes mi vsaj ni treba lupiti kondomov s tvojega hrbta.
Zaenkrat.
Nehaj s tem.
S čim?
Z zaprtimi usti govoriš.
In to grde stvari, ki jih ne bi smel govoriti šefinji.
Prisežem,
da ti nikoli ne bi rekel česa nespoštljivega.
Česar zate ne bi mogel reči.
Tole! Spet si to naredil.
"Česar zate ne morem reči."
Pa tisto o kondomu na mojem hrbtu.
Slišala sem te. –Ampak nisem rekel.
Mi bereš misli?
Ker če slišiš moje misli, sem ga najebal!
Slišim tvoje misli in najebal si ga!
Nehaj vpiti!
Nehaj, sem rekla!
Brandon, ustavi.
Na zrak moram. –Ustavljam.
Na zrak moram, ustavi! –Ustavljam!
Ustavi že ta kurčevi avto! –Ustavljam avto!
Nehal sem misliti.
Ne vpijem v glavi! Halo?
Kaj delaš? Ne maraš stopnic!
Kaj delaš?
V redu.
Svež zrak.
Vražji pes. Jaz bi tudi rad sral kar kjerkoli.
To bi bilo kulsko.
Kako me ti čevlji žulijo.
Kako se že reče tistemu siru?
Keaton je bil najboljši Batman.
Ja, bejba, super sem v tem klobuku, vem.
Imam vodo na hlačah?
Kako se izgovori croissant?
Pa kaj, če sem devičnik. Mama naj bo kar tiho.
Francozi so kulski.
Zakaj nisem pred poroko podrl kakšne črnke?
Živjo, Oprah!
Ne! Ne! Ne!
Nehaj teči po tlakovcih!
Molči, molči!
Dobro jutro, ga. Davis. –Dobro jutro.
Super je nositi ženske spodnjice. Kdo bi si mislil?
Ali, slišiš druge ljudi?
Matta Ryana bom dobil prek njegove žene.
Kakšno naključje, da sponzorirava isto dobrodelnost!
Ona jamči zame in sem zraven.
To pa je prilizovanje. Kapo dol.
Zakaj ima boljšo uro od mene?
Najbrž bogati starši.
Upam, da ne bodo pogruntali, da je rolex ponaredek.
Kako, Ali? –Gospoda.
Sovražim svoj glas, svoj nos, svojo brado.
Bednik sem, bednik.
Delaj se, da delaš. Delaj se, da delaš.
Gotovo še zaudarjam po tekili.
Ne bom več pil podnevi.
Glej naprej.
Kako ti pirsingi bolijo!
Kako bolijo!
Analno ni varanje.
Bogve, ali še lahko postanem morski biolog.
Ta dezodorant ne dela.
Jetsi? Me hecaš? Me hecaš?
Zato nas je oče zapustil.
Zaradi takih bedarij nas je zapustil.
Hej, vidva.
10000 bi plačal, da bi videl te bradavice. Plus DDV.
Ne, to ni res. Zbudi se! Bog, naj se neha!
Kako si hitra v teh petkah.
Je to še vključeno? Preverjam …
Rad imam jabolčne rezine s cimetom.
Zdajle me ne zanima, kaj rad prigrizneš.
Kako me je strah.
Pomoč potrebujem, ne vidiš?
Pomagaj mi! Pomagaj mi!
V redu, že pomagam.
Skupaj naju bom naročil k psihiatru.
Ne! Nič več zdravnikov, preveč so zame.
Preveč dela imam!
To je preveč!
Mojbog, kako mi je vroče. Kako mi je vroče. O, mojbog.
Vroče mi je, vroče!
Naredi kaj. –V redu …
Veš, kaj je čudno? Ljudje, ki slišijo glasove,
slišijo Boga ali Satana, ne svojega pomočnika.
Čakaj, da nekaj vidim. Umakni se.
Suši bi.
Ali preveč lulam? Na pregled prostate moram.
Ne bom več delal gole joge.
Spet nove superge?
Sem zaklenil vrata?
Tinder ali Grindr?
Sama solata. –Kako je lahko zanosila?
Ven sem ga potegnil, dvakrat.
No, očitno slišim le moške glasove.
In tvojega.
Hej, užaljen. Čakaj.
Opiši mi sinočnjo dekliščino.
Ste uživale prepovedane substance?
Travo, X, kokain, met, LSD, fentanil, kopalno sol?
Jemlješ ketamin?
Čakaj! Jasnovidka je bila tam. Sestra.
Ja, Sestra!
Pomagala naj bi mi bolje razumeti moške.
Prisilila me je, da sem spila čaj.
Ogaben je bil!
In si ga spila? –Če mi je pa rekla.
Niste črnci nehali piti čaja po filmu Get Out?
Nisi bila pozorna.
Molči! Poiskati morava Sestro.
Frizerstvo Vroča čokolada?
Čaj od tukaj si pila?
Ne obsojaj me. –V redu.
Obnašaj se normalno.
Ja, punca. Vse obleke mu je pobelila.
Vem, gledala sem skozi okno.
Jaz bi ravnala enako.
Dan, dame. Oprostite.
Iščem jasnovidko Sestro.
Menda dela tukaj.
Hej, Sestra! Stranko imaš.
Naj pride.
Skozi zaveso.
Pridi.
Živjo.
Iščete indiko ali sativo?
Imam hibrid, ki se mu reče gorilji lim.
Punči, povzdigne te lepo spusti, da se skuliraš.
Nisem prišla kupovat trave.
Nasvet jasnovidke potrebujem.
Hecala sem se.
Vsi vemo, da je trava v Georgii prepovedana.
Zaenkrat.
Vi sedite tjale. –Lahko mi na hitro operete glavo.
Torej.
Kako vam lahko pomagam?
Na prijateljičini dekliščini ste nam brali iz kart.
Dali ste mi piti res čuden čaj.
Škodil mi je. Kaj je bilo v njem?
Samo jasminov čaj je bil.
S kančkom trave.
In še manjšim kančkom ekstazija.
In odvezali ste me odgovornosti.
Zadrogirali ste me?
Ne, ne. Ljudem je to všeč.
Na splošno jim je fino. Kaj pa bi radi?
Kemično čiščenje? Ste se pokakali?
Ne. –Ali se je pokakala?
Ne!
Torej …
Ta čaj z ekstazijem …
Mi je dal jasnovidne sposobnosti.
In …
Vem, pomagali naj bi mi, da bi bolje razumela moške,
ampak zdaj dobesedno slišim, kaj ljudje razmišljajo.
Slišite, kaj zdajle razmišljam?
Ne, ne vi. Samo moški.
Res je.
In meša se mi. Prosim, pomagajte mi.
Izjemno. Izjemno!
Pa ni. –Kaj da ne! To je izjemno.
Česa tako izjemnega pa še ne.
Na spletni strani je pisalo,
da je novi čaj s Haitija čisto divji.
Da seka.
Ampak tole?
Tole je jasnovidni fenomen!
Ne, ni.
Zdaj imate sij.
Nočem sija. To mi ni všeč.
Ja, sij imate.
Kaj zdaj pričakujete od mene?
Glejte …
Vedno sem se spraševala: Kaj tale razmišlja?
In zdaj vem.
Tega vam ne priporočam, ker ni dobro.
Prosim, spravite moške iz moje glave.
Torej ste prišli sem, ker se hočete te sposobnosti znebiti?
Ja. –Ste nori?
Ne. Veste, s koliko moškimi delam?
Ljubica, pomirite se. Dihajte.
Pridite sem.
To je veliko kamnov.
Hvala. Pridite.
Lepi so. –Hvala.
Pomirite se.
Čutite to? –Ja.
Čutite? Poslušajte.
Dobro, pomirite se.
Niste bili vi tisti,
ki ste se pritoževali, da vas moški v službi blokirajo?
Ja, to sem bila jaz. –To ste bili vi.
Tukajle. –Tu? V redu.
Če lahko berete njihove misli,
vas bodo še lahko blokirali?
Lahko greš v glavo Joeja Dolla.
Ali Jamalovo. –Prav imaš.
In ga pridobim za stranko.
No, tako.
Veste, kaj?
Bom pa še malo obdržala ta dar.
Hvala, Sestra.
Se vidiva. –Kevin, kolega!
Se bomo kaj dobili z Dollom in Jamalom?
Zaenkrat ne, ampak delamo na tem.
Na pokru nocoj pri Nicku, ampak nisi vabljena.
Joe Dolla, prihajam.
Tako, gospodje.
Splezala vam bom v misli
in vam izpraznila denarnice.
Hej!
Živjo! –Kako si?
Si prinesla kakšne papirje?
Kaj pa zdaj ti tukaj?
Ne, prišla sem na skrivni poker.
Hvala, da si me končno povabil.
Prinesla sem darilo. –Ni skrivnost.
Ampak super, da smo te končno povabili.
Sem te jaz povabil? To je …
Ne, povabil sem te, ja.
Par sedmic?
Klinc, nablefiral jih bom.
To so dobesedno najslabše karte
v zgodovini pokra.
Tri petice, pridite k atku.
Grant je shujšal.
Vi ste, gdč. Vsi pridobimo.
Nocoj bom pridobila samo jaz. Stavim.
Dva tisoč.
Jaz odstopim.
Opečenec voham. Me je kap?
Ah, ne, opečenec imam v žepu.
V redu.
Moram nehati igrati poker z reveži.
Drek, zamujam Resnične gospodinje.
Nič.
Kako sem bogat.
Spermo si bom dal zamrzniti v ledene kocke.
Jaci.
Dva kralja, kje je tretji?
Tokrat ne moreš zmagati.
Ne popuščaj, čas je, da pritisneš.
Dve srci? To!
Resno? –Ti drek.
Super ugodna stava, še dve zakriti karti.
Karov kralj. –Napačna barva.
Kaj naj s tem?
Nič ne bom dobil.
Jajca ima. Velika ženska jajca.
Mladenka …
Vidim, kako zmagujete in to.
Vem, da se nekaj dogaja, štekate?
To je številčna anomalija.
Ne, Joe. Samo zelo dobro znam brati ljudi.
Kot vi.
A, drek.
Kaj se dogaja?
Kot jaz? Kot jaz, je rekla.
To je dragocena veščina, punca.
Kot če znaš zanetiti ogenj v gozdu.
Naučiti se moram, kako se zaneti ogenj v gozdu.
Ampak … Kolikokrat pa grem v gozd?
Veverice so srhljive. Pa žabe!
Dvigujem še za tri.
Dobim lahko še 12 zmagovalnih kart v dveh potezah.
Prestice so slastne.
Čutim vročino, ki puhti od teh kart. Odstopam.
Hudir! Enega moram spustiti.
To je od jajčne solate.
Zakašljal bom, da zablefiram.
Prosim?
Mislim, uf!
Je to jajčna solata?
Lahko odpremo okno?
Tale bolnik mora k zdravniku.
Sedmica in dvojka, napačna barva. Kdo je delil to sranje?
O, hudič, jaz.
Klinc, vztrajal bom.
Višam za dva tisoč.
Zaboga, Ali, ne poberi Dollu vsega denarja.
Pusti pohlepnemu pizdunu zmagati.
Tale norica mi je kar všeč.
Ostala sva samo še midva. Joe Dolla.
Alfa pes proti Mami medvedki.
Ali norica blefira?
Preblefirati moram bleferko.
Da bo nablefirana.
Stavim vse.
Ne bom se več igračkal. Vse stavim.
Kaj imate?
Dobro odigrano, Dolla.
Kar malo sem se polulal.
Ta ženska mi prinaša srečo!
Pride jutri na sestanek, Nick?
Velja, kar boš rekel.
Brez nje ne bi bilo sestanka. Ne, Ali?
Tega res ne bi hotela zamuditi.
Ja, le glejte.
Kaj je bilo pa to?
Lep kupček žetonov.
Mater, lepotica.
Diši po dimu cigar in viskiju.
Kako seksi!
Škoda, da je s tistim belim suhcem.
Kako jo je dobil?
Gej je.
Prosim?
Mislila sem, da ste omenili tipa, ki je vedno z mano.
Moj pomočnik je.
Gej je. Moj gej pomočnik je.
Super.
Jo povabim ven?
Zakaj nikoli ženska ne naredi prvega koraka?
Ko bi me vsaj vrgla ob vrata dvigala in me poljubila.
Prosim?
Kaj delate? –Tole.
Pojdiva na podstreho.
Bolj seksi je kot v spalnici.
Samo malo se bom osvežila.
Kopalnica je tamle. Vzemi si čas.
Srhljivo, kako si mi prebrala misli.
Česa tako seksi pa še ne.
Pripravi se. Hočem gledati, kako hodiš stran.
Pa kako se bom pripravil!
O, mater! Mogoče je ona prava.
O, zanimaš se za te afriške coprnije.
Kakšna glasba je to?
Všeč so mi tvoje umetnine. Zelo si omikan.
Si pripravljen? Prihajam.
Zakaj si tako tiho?
Najprej se zmeniva za varno besedo.
Te prosim?
To ni dobro. Nekaj bolj specifičnega.
Otroka sem pozabila v avtu.
Tukaj me počakaj.
Daj no! –Ne, ne!
Mislil sem, da si prava stvar!
Jamal Barry. Ti si prava stvar.
V imenu naše celotne ekipe
se ti zahvaljujem, da si si vzel čas za našo predstavitev.
Žogo podajam kolegu Kevinu Myrtlu.
On bo prevzel.
V dobrih rokah si. –Pa začnimo.
Agencija zastopa največje športnike sveta,
mi pa menimo, da lahko presežeš vse
s svojim znanjem, samozavestjo, karizmo.
Vidimo te
kot športnika, v katerega bodo hoteli odrasti vsi otroci.
Tu bomo le poškilili
v prihodnost Jamala Barryja.
"Vi, Klinci, bi lapali o Jamalu,
ampak mi šibamo.
Jaz sem ta glavni tip,
kot Shaq D na tabletah.
Letala, manekenke,
tako jaz igram.
Rada ima surovo,
tako jaz igram.
Denar mečejo za mano, jaz še kar igram.
Spoštujte ime Jamal, sem iz Barryjevih jajc.
Če ne moremo govoriti,
potem ne moremo govoriti.
Kako igram, kako igram.
Kako igram.
Noben ne igra kot Jamal.
In babe so nore na žoge.
Sploh na Jamalove žoge.
Ni zgornje meje, ni zgornje meje.
Ja, ni zgornje meje … "
Lepo.
Drzen video.
Glejte …
To je groba montaža tega, kar …
10 % za tale zastarel zmazek? Ni šans!
Spravi me stran.
Samo nabijat bi šel na koš v park.
Prosim, gospodje.
Mislim, da vem, kaj razmišljamo.
Ne bosta vzela Summita.
Zakaj bi ga?
Ta rap zmazek iz 90. let ni to, kar si.
Tako je.
Telo tega mladeniča je svetišče.
Čisto za vsak zajtrk mu pripravim svoj smuti.
Joj, ne te litanije o smutijih.
Zmešam ohrovt, semena chia, kokosov sok, avokado.
Veste, koliko avokada je v njegovem teleščku?
Glejte te noge!
Potem pa še ribje olje Mega–9, včasih 5 in 6.
Omega? –Kar imam.
Bučna semena, sončnična semena.
Včasih dodam pistacije.
Sliši se zdravo.
Samo malo!
Še več stvari dam noter. Včasih češnje.
Malo sojine omake, slivove omake.
Za povrh pa še več semen chia.
Ni mi vseeno za tega fanta.
V redu, Joe.
Lahko bi najeli samostojnega agenta in plačali le pet odstotkov,
ampak agencija vam lahko ponudi več.
Poleg zastonj vode in filmčka?
Med snovanjem milijardne blagovne znamke ne moreš varčevati.
Razviti je treba odnose z vodilnimi sponzorji.
Treba je vedeti, kdo se izkaže, kdo samo naklada.
Postaviti je treba varovala za zaščito financ
v primeru poškodb, prodaje.
Glejte …
V resnici sploh ne gre za našo vizijo zate.
Gre za tisto, kar imaš v glavi, Jamal. –Drži.
Lepo se sliši, ampak jaz bi zdajle eno kavo.
Tudi če je nekaj tako preprostega kot skodelica kave.
Mater!
Kako ste vedeli? –Le svoje delo opravljam.
Zdaj me je pa razkurila.
Kaj je bilo to? –Meni se je video zdel super.
Če sem pošten,
doslej nisem pomislil na žensko za agenta.
Dokler Branch Rickey ni tvegal z Jackiejem Robinsonom,
nihče ni pomislil na črnega igralca v ligi.
Branch Rickey je bil mahatma.
Edini belec, ki si zasluži svetništvo.
Abraham Lincoln, ata. –On je bil deloma Eskim.
Avto g. Barryja čaka.
Hvala, Brandon.
Rada bi se pogovorila do konca.
Vaju lahko povabim na tekmo Hawksov?
Nedelja popoldne? Ložo imamo.
Loža, to! –Nič ne bo.
To je dan za družino.
Tudi če se spet zberejo Sly and The Family Stone.
Tudi če bo asteroid padel na Zemljo.
Nič ne bo, jasno?
Ker se držimo skupaj. –Prekleto.
Vi tega ne boste razumeli,
ker niste družinski človek.
Zakaj pa tako mislite?
Brez zamere. Vi živite po svoje.
Ampak mi imamo drugačne vrednote.
Nam gre za korenine.
Korenine, to gre globoko.
Ne zaupam ženski brez družine,
kot ne zaupam tipu brez obrvi in s preveč ključi.
Pravzaprav bom pripeljala zraven svojo družino.
Tamle sta.
Oba, veliki in mali. Hej, Will!
Hej! Will!
Pridi sem.
Kdo sta ta dva?
To je vaš mož? –Moški, ki mi je nataknil prstan.
Hočeš, da te družina počaka zgoraj?
Ne, ti se loti klicev.
V redu.
Hej!
Zdaj se pa smehlja? Očitno je nora.
Kdo sta ta dva?
Will, to sta Jamal Barry njegov oče Joe Dolla.
To je Ben.
Mater, pa je res.
Kako, stari?
Udari, stari.
Tole tvoje bitje je pravi živec.
Ja, živa sem.
O njem govorite?
Pa si me.
Zabaven stric. Šaljivec.
Res je.
Lepo, ampak veste, kaj?
Ne bom odjedal časa družini.
Tale vam je čisto podoben.
Družina?
Izrezana mama si, mali.
Se slišimo. Ja …
Kaj delata tukaj?
No, le pokaži ji.
Oprosti. V očkovi sobi na tleh sem našel tvoje vozniško.
In oprosti, da sem si dal tvoje hlačke na glavo.
V redu. Hvala.
Rada bi se opravičila, da sem tako oddivjala od tebe.
Včasih mi hitro popustijo živci.
Najbrž sta mislila, da sem nora.
Norci ne mislijo, da so nori. Torej mogoče ni nora.
Lahko poskušaš biti prijazna z očijem?
Odkar je umrla mama, je zelo osamljen.
Hej, hej! Že v redu, kolega.
Zakaj mi nisi takoj povedal?
Zjutraj bi ti povedal,
pa si tako hitro odšla.
Oprosti, da …
Zakaj se ji opravičujem?
Nič nisem naredil.
Se lahko obema oddolžim
in vaju povabim na tekmo Hawksov v nedeljo?
Ložo imamo.
Karl–Anthony Towns? Loža!
Resno? –Ja.
Ja! To bi bilo fino.
Se vidimo v nedeljo. –Kul.
Se lahko pogovoriva?
To bi morala biti skupna predstavitev,
ne pa da si šla tako butasto solirat.
Edino, kar je bilo butasto,
je bil tisti rasistični prikaz bogatih in nevednih.
Kuzla kastratorska!
Če bi vaš moški klub kdaj prisluhnil ženski,
mi ne bi bilo treba biti kastratorska kuzla.
Tega nisem rekel.
A sem?
Če nisi, si pa mislil na to.
Nehaj premikati avto.
Nehaj premikati avto, jebela!
Vem, da zaradi tebe nisem družabnica.
Prosim? Vsakič sem glasoval zate.
Zdaj pa nehaj premikati avto!
Mogoče ne bi smel. Totalna norica si.
Čakaj.
Res si glasoval zame?
Ja! To je firma. Meni gre za številke.
Ti se spoznaš nanje in pika.
Če nisi bil ti, kdo je pa bil?
Ne vem, kdorkoli bi lahko bil.
Tukaj nimaš veliko prijateljev.
Vedno napadaš
in misliš samo nase.
To je neumnost.
Neumnost.
Če bi bila moški, bi rekli, da se ne dam.
Če bi bila moški, bi rekli, da si prasec.
Hvala za pogovor.
Ženski se vedno prileže, če ji rečeš prasec.
Nisem rekel tega!
Ne bom več hodil s slačipuncami. Razen če pokliče Fantasia.
Redim se, zaresno redim.
Menda si sekala na sestanku z Jamalom.
Kako me rajcaš.
Na glas bi zavpil, pa nihče ne bi razumel.
Danny, hvala. Res si prijazen.
Ne misli, da ne vidim tvojega napetega tiča.
Kaj si rekel?
Nič nisva rekla.
Nazaj za mizo grem.
Se vidimo pozneje.
Ti in jaz, Brandon. Nekoč.
Nick, kakšnih pet odstotkov je omenjala Ali?
Pet odstotkov? Res je zabavna.
Dovolite?
Kdaj se bo prikazala ta božanska lažna družina?
Prišla bosta.
Barry sprašuje po njem.
Hej!
Oprosti za zamudo. –Saj vem, ljubi.
Težek dan si imel.
In ti mali malček.
Pojdi.
Hej, Ali!
Nekaj nenormalno pomembnega vas moram vprašati.
Zaupate Elonu Musku?
Ker mu manjka samo še kovinska roka,
da bi bil hudobec iz Jamesa Bonda.
Srhljivo.
Še enkrat hvala za vabilo.
Kako, Will? –Kako, Jamal?
Gre?
Ja. –Ja, jaz sem v redu.
Mater, Jamal si je zapomnil moje ime.
Ta baba je mrha.
Ali in Will?
To je moja punčka, moja žena. Loretta!
Ženščina vedno opravlja druge.
Za svojo frizuro je ostrigla kakšno Perujko.
Bi nehala govoriti?
Rekla si, da je to dan za družino.
Vem. Z mamo govorim.
Nisem vedel.
Mama, nehati moram.
Če to zamoči, jo bom odpustil.
Punčka, to je Ali.
Njo sem obral pri pokru.
V sebi sem zbudil alfa psa.
Je to ta alfa pes, ki bi mi moral prinesti sivi pinot?
Gospa,
greva do bara,
da mi poveste kakšno zgodbo o Jamalu.
Ne predolgo, pupika!
Ti si moj kisik.
To je igrišče, na katerem bi rad igral.
Ben, pridi sem.
Ben, sem.
Ben, pridi. –Pridi, pridi.
Ben, sem.
Ben, pridi.
Ben, pridi sem.
Kako ste srčkani! Srčkani ste!
Kot kikirikijevo maslo, marmelada in slanik.
Samo da imate noge.
Res smo taki. –Kako sta se spoznala?
Bom jaz.
Malo nerodno je.
Bila je avantura za eno noč.
Lepo! Ja, lepo.
Ni se treba sramovati malo sramu.
To je paradoks.
Zdaj lahko uživata sadove dela,
samo to šteje. Ker …
Kaj pa tale otresa?
Plodovi …
Mali! Boš ti tudi košarkar?
Ja! Ben obožuje košarko. Ni tako, Ben?
Ne bi rekel.
V bistvu ne.
Na spletu najde najbolj nore reči.
To pa res. –Omejiti mu moram čas.
Ker sem samski …
Vesta, kaj? Čisto suha usta imam.
Mi prineseš malo vina?
Kaj pa boš? Črno, belo …
Čisto vseeno. Preseneti me.
Pojdi po vino, samo pojdi.
Saj me poznaš.
Prinesi.
Preseneti me! –Močno roko imaš.
Norec.
Trapast je. –Ne ve, katero vino piješ?
Seveda ve. Samo rada imava presenečenja.
Ugani. Prihodnji teden imam rojstni dan.
Koliko boš star?
Povej mu, Ben.
Šest.
Boš pihal svečke?
Ja, velika zabava bo.
Vse mogoče se bo dogajalo. Je tako?
Res? –Ja, vse mogoče.
Če smo pri tortah, si želim
torto v obliki športnega avta.
Velja, Ben! Dobiš!
Obljubiš?
Ja, obljubim.
Čakaj …
Kako lepo, punca.
Hvala, da sta prišla. Upam, da sta uživala.
Super je bilo, hvala.
Te lahko jutri peljem ven?
Počela bova kaj bolj umirjenega kot …
O, ja, seveda.
No, pojdita zdaj domov.
O, hej!
Lahko noč.
Daj ga spat. Kmalu se vidimo.
V redu.
Fant pije smutije šestnajstkrat na dan.
Včasih dobi drisko, ampak to ni nič.
Samo, če mu ga pripravi mama. Ker da vsega preveč.
Ali?
Karl–Anthony!
Kako? –Super tekma.
Ni pomagalo, izgubili smo.
Saj veš, kako to gre. –Številke štejejo.
Kar vztrajaj. Hej, Jamal!
Pridi, da ti nekoga predstavim.
Ta je tvoj? –Delam na tem.
Matervola!
Karl–Anthony! Gleda me!
Jamal Barry, ne?
Ja, gospod. –Lepo, kolega.
Me veseli. –Vsekakor.
Matervola! Skuliraj se.
Že od gimnazije te spremljam.
Mali, občudujem te.
Res? –Ja, gate trgaš.
Kulsko. –Fant je živčen.
Najbrž misli "Matervola, to je Karl–Anthony Towns!"
Matervola, to je Karl–Anthony Towns!
Karl–Anthony, imaš kakšen nasvet za mladeniča?
Poslušaj.
Krasna prihodnost te čaka, ampak zapomni si,
da nihče, ki igra zase, ne postane zvezda.
Vedno daj prednost ekipi.
Hudič! Moram si zbiti to pesem iz glave.
Razumeš? –Totalno.
Sanja se mi ne, kaj je rekel.
O, drek. –Hej, Karl!
Karl!
Vem, kako pretresti industrijo pijač za otroke.
Super tekma, ne?
Pokličite, če še kaj potrebujete, prav?
Pa res nekaj potrebujem.
Lahko dobim približno oceno poslov, ki se nam obetajo?
Da lahko načrtujemo.
Ata, ne bo delala zate, če nisi podpisal z agencijo.
Če mi bo všeč, kar bom slišal, smo si našli agenta.
Brandon! Mi prineseš kavo? Hvala.
Breskov kolač, breskov kolač …
Breskov kolač z borovnicami.
Pogret breskov kolač. Breskov kolač.
Kaj momljaš?
Razmišljam o najljubši sladici,
da ne slišiš mojih pravih misli.
O, ne. Le zini, dajmo.
Mislim, da si dober človek.
Zato bom tole z lažno družino pripisal
pretiranemu tekmovalnemu duhu.
Daj kavo. –Pa sem povedal.
Mi o volku … Oglasil se je tvoj lažni mož.
Vabi te, da bi se nocoj družila. –Ne.
"Sliši se zabavno." –Kaj delaš?
"Pojdiva." –Ne.
Nehaš tipkati? Nocoj ne grem na zmenek.
"Lahko mogoče pripeljem prijateljico Mari
in njenega zaročenca?
Zmenjeni smo že. Lahko bi bil zabaven dvojni zmenek."
Klicaj.
Pošlji.
Nisem zmenjena z njo. Pridi, ti mali …
Nisem zmenjena z Mari.
Tako je, zamerila ti bo.
Ubila boš dve muhi na en mah,
ker bosta Mari in James tvoj branik. Ni za kaj.
Prav, v redu.
Ampak obnašal si se kot agent, agenti pa tega ne maramo.
Smola. In moral bi postati agent.
Prosim? –Slišala si me, jasno in glasno.
Misliš, da si iz pravega testa za športnega agenta?
Kaj pa veš o športu?
Tako rekoč vse! –Nehaj.
Si vedela, da ima Tom Brady, 199. izbira nabora NFL
več zmagovitih podaj, namreč 68,
kot sta jih imela Carr in Couch
v vsej svoji karieri?
To sem vedela. –Aja?
Veš, kaj je bilo 25. junija 2009?
Michael Jackson je umrl.
Resnica, tragična.
Prav tako so tega dne Stepha Curryja
kot sedmega po vrsti iz nabora NBA leta 2009
izbral Warriorsi,
za 12,7 milijonov dolarjev za štiri leta.
Ni to krasno?
Športna enciklopedija si, čudovito.
Ampak za agenta to ni dovolj.
Znati moraš ravnati z ljudmi.
Kot ko sem ti preprečil, da bi Nadalu podala
kanape s šunko, ker sem prebral,
da sovraži šunko, sir, nevihte in živali?
A prrrov?
Oprosti. Mi je to ušlo?
Nekdo je slabe volje.
Razvedrila te bom.
Skrivnega oboževalca imaš.
Prosim te. Spremeniti hočeš temo,
ampak ne bo delovalo.
No, povej, kdo je.
Očitno kuža Danny ni zatrapan vame.
Tebe bi rad zajahal.
Tamle je.
Kako velikega tiča ima Shaq?
Ja, prikriti gej je.
In rad bi naskočil tvojo ritko.
Ne vem, zakaj, ampak tako pač je.
Kako si zanič.
Kot da te je vrgla božjast.
Drugič kar dvigni kroglo in jo vrzi v luknjo.
Aja? Kar lepo tiho bodita.
Odlično, punči.
Lahko dobim še kakšno limeto?
Seveda.
Obdrži drobiž.
Hvala.
Glej to ritko.
Moram jo napičiti pred poroko.
Ali po poroki.
Na vrsti si, Ali.
Dovoli. –Izvoli.
Drek! –Ali!
Kaj ti je? To so njegova jajca!
Ki se bodo v soboto poročila z mano
in hočem, da so v formi.
V obe me je.
Obe?
Zakaj je Mari prijateljica z Ali?
Itak se briga samo zase.
Nikoli ne pride.
Nocoj je tukaj samo zato, da razkazuje fanta.
Kaj sploh nosi? Oprijete kavbojke.
Se zabavaš? –Ja.
Vedno na vse ali nič.
Bo še kdo kaj? –Ne, hvala.
Lepo. –Hvala.
Glej ga, vse dame so očarane.
Ona?
Pa že.
Zakaj bi tratil čas z njo,
če imam tebe pred nosom?
Veš, kaj?
Pokaži mi, kako se igra.
Ker sem zanič.
Z veseljem.
Naj bo jasno. Če te objamem,
te primem za boke,
ti samo pomagam nameriti.
Profesionalen boš. –Strogo profesionalen.
Delo jemljem resno.
Pridi. –Dober sem v tem.
Okej, počasi. Čakaj.
Počasi, to ni rodeo. Pazi na jajca!
Pazi na jajca, pritrjena so name.
Zakaj vedno miži? Sem tako grd?
Odprla je oči, zdaj je pa videti nora.
Najrajši miži.
Hej, previdno z jajci.
Kaj je? Si v redu?
Kar priznaj. Tole ni šlo dobro.
Prosim?
Ne, bilo je …
Čisto kul.
Glej. Kaj če bi …
Kaj če nocoj poskusiva nekaj malo drugačnega?
Kaj pa?
Skleneva premirje?
Nihče ne bo glavni, ampak samo …
Malo si bova delila.
Znaš deliti?
Ja. –V redu.
Deli, deli …
Deli.
Ja, tako.
Kako je bilo?
Fenomenalno!
Kot bi bila v moji glavi.
Natanko si vedela, kaj hočem.
Kot bi pretekel pol maratona. Elektrolite rabim.
Boš ti tudi? –Ne.
Po seksu ne kadim, bom pa en Gatorade.
Boš ti tudi? –Ne.
Z okusom. –Nič ne rabim, v redu sem.
Ali, daj ga! Ali, daj ga!
To!
Najboljša vseh časov! Hvala, Jezus!
Ali, daj ga!
Will in Ben sta tukaj, gor prihajata.
Nekaj me zanima.
Kaj vidiš v tem džin tregerju?
Uspešna si, lepa,
on pa je samohranilec brez kariere.
Si rekel "džin treger"?
Ja, to sem rekel.
Poslovnež je.
Varčuje, da bo odprl svoj bar.
Kot si ti telovadnico. Prosim, bodi prijazen.
Prijazen? Saj sem, prijazen ko drek.
"Džin treger"? Kje jih najdeš?
Pridi, oči. Hej!
Oči, tole sta Will in Ben.
Me veseli.
Tri mesece jima dam.
Prežvečila ga bo in izpljunila.
Hej, si se predstavil?
Živjo, jaz sem Ben. Me veseli.
Čakaj!
Jutri torej. Podpis velike pogodbe?
Ja.
Te ne skrbi, da bi si nori Joe premislil
ali Jamal ostal v šoli?
Ne, precej dobro vem, kako in kaj.
Mislim, da vem, kaj Jamal razmišlja.
Ne dvomim.
Ampak tudi če veš, kaj moški razmišlja,
ne veš, kaj ima v srcu.
Ni to isto? Plača in seks?
Čakaj. Res misliš, da to hočemo moški?
Kako zblojeno. –No …
Si že kdaj zaupala moškemu?
Meni zaupa.
V redu. Veš …
Mislim, da konec koncev moški in ženske hočemo isto.
Biti z nekom, ki mu zaupamo.
Biti spoštovan, cenjen.
Se počutiti varnega.
Verjameš torej, da hočemo isto?
Kot točaj sem še naučil stopiti nazaj in poslušati.
Naposled ugotoviš, kaj ljudje zares čutijo.
Dobro, da vem.
Res je lepa.
Zdaj ko vemo, kaj hočejo moški in ženske,
nas zanima, kaj hočejo fantje.
Že veš, kaj bi rad za rojstni dan?
Oči veliko dela,
zato nočem delati cirkusa iz tega.
V glavnem gre za to, da sva skupaj.
Midva tudi.
Veš, da je Ali odraščala brez mame?
O tej ženski razmišljam vsak dan.
In še vedno boli.
Veš Ben, najbrž je moral tvoj oči še posebej veliko delati,
da je vzgojil tako prijaznega sina.
Hvala, Skip.
Ti najbrž to ceniš bolj kot večina.
Na očetovstvo.
Uspelo ti je!
Pijeta sredi dneva? Jaz bom tudi.
Prinesla bom še dva kozarca.
Že veš, koga boš izbral? Roethlisbergerja ali Bradyja?
Po mojem Bradyja,
moj prijatelj Duncan bo pa Roethlisbergerja,
da bova lahko kadarkoli zamenjala.
Lepotec je in fantazijski nogomet ima rad?
Kakšna liga je to?
Moraš nositi kakšno čudno majico?
Prijeten je. In igra fantazijski nogomet?
Popoln je.
Vesta, kaj? Zakaj pa ne bi igrala skupaj?
Ja. –Ja, z veseljem.
Ne moreš izbrati …
Vzameš tega moškega za moža?
Vse ima!
Vesta, kaj? Veliko moram opraviti,
preden pride Will pome za kosilo.
Joe Dolla je sklical tiskovno konferenco.
Če vam povem!
Čisto mi je podoben. To je moj sin.
Umikava se iz nabora NBA.
Jamalove darove nesem veliki državi Kitajski!
Ni hao!
Zakaj si pa govoril, da boš igral za domače mesto?
Kaj naj rečem? Okoliščine so se spremenile.
Koliko denarja ponujajo Kitajci?
Najin novi agent Ethan Fowler
bo odgovoril na to.
Gospod Denar, povej, kaj dogaja.
Dober dan, Ethan Fowler.
Kitajski prijatelj trenutno ponujajo
trikratno vsoto začetniške pogodbe v NBA.
Ste podpisali s Summit Worldwide?
Jaz bom odgovoril.
Zapustil sem Summit,
ker bom ves čas in napore vložil v samo eno stranko.
Prepolovil je svojo tarifo!
Deset odstotkov je navaden rop.
Vsi ven.
Ven! Vsi ven!
Ali! Ti ostani.
Dogovor s Kitajsko gotovo še ni sklenjen.
Še vedno lahko to rešimo.
Rešimo lahko.
Petodstotna provizija. Uf.
Ne samo da si zasrala ta podpis,
Ethanu si dala idejo,
ki nam lahko do konca zjebe poslovni model.
Nisem samo jaz kriva.
Če se ne bi bal, da bi me linčale tiste #Jaz tudi,
bi te pri priči odpustil.
Ne boš me odpustil, zato ker sem ženska?
Ne, ne samo zaradi tega.
Torej me ne boš odpustil, ker sem črna ženska.
Ne, ne. Tega nisem rekel.
To bi bilo rasistično in seksistično.
O, ne! Nisem tvoj bon za popust.
Le odpusti me.
Moje stranke bodo šle z mano.
Kar sanjaj.
Nick, prosim … –Ne, nič ne bo.
Tukaj je.
Greva na kosilo? –Ja.
Lahko počakam spodaj.
Krasno. Veš, kaj?
Lahko se nehaš pretvarjati. V redu, Will?
Če ti je sploh tako ime.
V bistvu sem vesel, da se bo ta laž končala.
Laž? Kaj govori?
Nick, nikar … –Vidva.
Delala sta se, da sta poročena,
da bi naredila vtis na tistega sleparja Dolla!
Vesta, kaj? Ni se obneslo.
Gospod Družinski človek.
Tole je velik nesporazum.
Čakaj.
Zato si naju povabila na tekmo?
Ne. –Ne, da bi se oddolžila za to,
da si me obtožila, da s tabo varam mrtvo ženo?
Ne.
Prosim, zelo je zapleteno.
Pomeniva se na samem. –O čem?
Kako si izrabila mojega sina za rekvizit?
Samo …
Prosim. –Daj nama mir.
Prosim.
Ta sposobnost mi je uničila življenje.
Rada bi jo dala nazaj.
Ali kako se že znebiš sposobnosti.
Če sem poštena …
Spila sem haitijski čaj, sama do konca.
Slišala sem samo glasova
Joan Rivers in Tupaca.
Nista se ujela.
Mojbog, to je katastrofa.
Mogoče na to gledate narobe.
S to sposobnostjo pride odgovornost, da govoriš resnico.
Ste govorili resnico?
Naj vas vodi duh.
Duh? –Ja.
Duh.
Ojej. Mogoče rajši ne bi toliko pila.
Sodeluješ pri obredu.
Ne, vodko z brusnicami rabim,
ker čutim duha, Brandon.
Besede imam, ki jih je treba izreči.
Pravzaprav vsi tukajle
potrebujejo velik lonček vročega čaja.
Ali pa če bi rajši vsi pili vodo.
Ne, ne. Pojdi mi po vodko, srček.
Zanesljivi pomočnik. pojdi.
Kristus je rekel: Mož bo zapustil očeta in mater
in se pridružil svoji ženi
in bosta oba eno meso …
Glej ta črno-beli piškotek iz družic.
Kako dolgo drži ta viagra!
In zaradi te bedarije zamujam tekmo.
Sem pustil ključe na mizi?
Mater, v tej obleki švicam v rit.
Lepa beseda, Toledo.
Kako sem lahko dostavljavcu rekel, da ga ljubim?
Gabbyjini joški visijo ven.
Nisem je napičil, odkar je bila Mari maja v Bostonu.
To moram hitro nadoknaditi.
Nevesta in ženin sta napisala svoje zaobljube.
James?
Ko sem te spoznal v sončnem juniju v restavraciji
in si vaflje zalila s čilijem,
sem vedel, da si edina zame.
Res mi je žal, oprosti.
Neizmerno mi je žal. –Kaj, hudiča?
Nekaj moram povedati.
Kaj se greš?
Punca, prepuščam se duhu.
Dobila sem dar.
Mogoče od Boga,
mogoče od poceni frizerke jasnovidke, ki dila s travo.
Slišim misli moških.
Ali, bi za minutko posedela pri meni?
Brandon, daj mi mir.
Daj mir.
Kot prijatelj ti pravim …
Ti nisi moj prijatelj.
Si pa moj pomočnik.
In trenutno mi ne pomagaš,
ampak prekinjaš moje sporočilo!
Zato se lepo usedi in drži jezik!
Aleluja.
Sama se znajdi.
Oprostite … –Hvala.
Hvala, da si nam to zaupala. –In …
Zaradi tega daru
vem, James, da nisi vreden moje prijateljice Mari.
Kaj govoriš?
Preden skočiš v jarem, moraš vedeti,
da je lani maja spal s tvojo sestrično Gabby.
Prosim? –Ko si bila v Bostonu.
To se ni zgodilo. To se nikoli ni zgodilo.
Oprosti, Mari. Rekel je, da sta se razšla.
Je to res?
Zdajle vsi lažemo.
To si je zaslužil! Amen!
Pridi z mano. –Čakaj.
Nehaj, zdaj ni pravi trenutek.
Ciarra, tudi sama imaš težave v hiši.
Ne meči kamenja, če živiš v stekleni hiši.
Prosim? Moja hiša je v redu. Pravzaprav je zaklenjena.
Mislim, da si samo ljubosumna,
ker smo vse poročene.
To sem vedno čutila.
Resno? –Ja.
Zato se poglej v ogledalo.
Tvojemu možu ga na tihem vleče
njegov sogolfist Louis.
To sem vedno čutila.
Prosim? –Nora si.
Veš, da ne bi! To je ogabno!
Ko si mi ga vlekel, že ni bilo!
Ne v cerkvi!
Aleluja! Pričevanje!
Poljubil si me s tičem na ustnicah?
Tega pa ne pustim!
To je moj brat. Primi Terencea.
Takoj izpusti!
Moji lasje!
Požri svojo lasuljo! –Odrasti že.
Kuzla!
Nazaj!
Pozdravljeni. Spet ste med nami.
Naj vam povem …
Od zadnjikrat sem šel na odvajanje
in spravil življenje v red.
Zato hvala.
To je vse?
Kaj?
Ničesar ne slišim.
Nobenih zvokov?
Ne, to že slišim, ampak …
Ne slišim vaših misli.
To je dobro, verjemite.
No, krasno. Očitno lahko grem.
Kje so moje ženske?
Odidete lahko kadarkoli,
ampak nihče vas ne čaka.
Najbolje, da grem domov.
Zato ostani na …
Svoji stezi. –Ti imaš sebe.
Mojega sina si izrabila za rekvizit.
Deliva si. Znaš? –Mislim, da si dober človek.
Nimaš veliko prijateljev.
Vedno napadaš in misliš samo nase.
Se ti je tvoj točaj že oglasil?
Ne.
Ne zamerim mu, po tem, kar sem ušpičila.
Samo zmagati sem hotela.
Dovolila sem, da mi je ušlo iz rok.
Ne, jaz sem kriv.
Ko je mama odšla, nisem nikomur več zaupal.
In vse to sem prenesel nate.
Oprosti,
če sem te narobe učil.
Hotel sem, da se okrepiš, ker sem se jaz tako bal.
Nisem hotel, da bi se tudi ti bala.
Oči,
super si se odrezal.
Sijajno.
Ne, tega sem si kar sama kriva.
Vse sem zasračkala
in zdaj bom to popravila.
Najbrž so stvari, ki se jih morava naučiti.
Kdaj povesiti pesti.
Toliko je lepih stvari,
ki jih ne vidiva, ker imava pesti
pred obrazom.
Hvala, oči.
Najboljši si.
Tega mi ni treba vprašati Ali.
Serena Williams ne bo reklamirala prodajalne z vzmetnicami.
Hvala za povpraševanje.
Tukaj si.
Ja. Danny je rekel, naj iščem delo,
dokler še imam službo.
Zato iščem delo,
kar si gotovo že slišala.
Nimam več te sposobnosti.
Ne slišim več moških glasov.
Torej sem ti vse to povedal čisto brez razloga.
Mater, ne morem zmagati.
Hej! Še vedno si najboljši del mojega dneva.
Čakaj, ali vidva …
Skupaj igrava nogomet?
Ja.
Super.
Lahko govoriva v moji pisarni?
Prosim?
Sedi.
Poslušaj.
Oprosti, da sem ti srala,
da nisi ustvarjen za agenta.
Vse bi ti rekla, da bi ostal pri meni,
ker sem te potrebovala.
In boljši prijatelj si, kot si ga zaslužim.
Opravičuješ se.
Ja.
Tega nisem pričakoval.
Ni napredovanje ali povišek, je pa nekaj.
Povišek stopi v veljavo danes.
Do takrat, ko boš našel kaj boljšega.
In pomenila se bova o napredovanju.
Saj sploh ne vem, ali še delam tukaj.
Si kaj slišal?
Hvala.
Ko bi vsaj stopila iz svoje glave
in spoznala Jamala, namesto sem ga hotela pridobiti.
Ko bi ga vsaj poslušala.
Očitno ste jasnovidni.
Kaj imate tu?
Kitajsko hrano, da proslaviva tvoj uspeh.
Očitno jo bom pogosto jedel.
Si srečen?
Kaj mislite?
Pokaži.
Kaj pa vem.
In ne bom se delala, da vem.
Kaj naj rečem? Moj oče je hotel sina.
Ni mi treba praviti o očetih.
Moj je nekaj posebnega.
To je zelo res.
Pet let sem imel, ko me je oče pripeljal sem.
Nisem smel domov, dokler nisem zadel treh zapored.
In tako sva prišla do sem.
Omledno je, vem,
ampak rad bi osvojil prvenstvo in slavil tukaj.
Z ljudmi, s katerimi sem rasel.
To so moje sanje. –Razumem.
Daj mi žogo.
Ljudje te bodo zasipali
z vsemi mogočimi nasveti. Saj to veš?
Ampak poslušati moram vas, ne?
Ne. Poslušati moraš samo samega sebe.
Ker samo ti veš, kaj res hočeš.
Pozabi svojo glavo. Kaj je v tvojem srcu?
Naj se jebe. Opravila sem.
Vedno sem čutila, da je podel kujon.
Ampak poroko sem si zapičila v glavo
in nisem hotela spregledati.
Butara sem bila.
Ko je ženska skočila na oder
in ti izpulila lase …
Skoraj bi odložila mobilnik in kaj rekla.
Kako nama to pomaga? –O, naravnost pred nami.
Živjo.
Ne. –Ne.
Ne, ne, ne.
Pusti jima žalovati.
Po Božji milosti je moj zakon še cel.
Že od začetka je bil trdnejši.
Ampak je še cel, ker mojega moža ni bilo tam.
Prosim?
Ampak obupno mi je zaradi njiju. Obupno.
Uničila si jima življenje.
Vem, da me najbrž sovražita.
Res mi je žal.
Rada bi se oddolžila.
To sem naredila, ker vaju imam rada.
Ne zato, ker sem ljubosumna.
Vsem privoščim najboljše.
Ne pustim, da se poročiš s kujonom,
in ne bom kar molčala o tvojem pritlehnem možu.
Oprostita. Prijateljica sem, ne podpornica.
Kar si naredila, je bilo prav srhljivo.
Moške misli si slišala!
In nam nisi povedala?
Morale bi prve vedeti.
Pomagale bi ti.
Glejte.
Vem, da sem bila zanič prijateljica.
Ja.
Zelo zanič. –Zelo zanič.
In skozi mene zdajle govori Jezus.
Res, do konca usrana prijateljica.
Pesem bom napisala o tem, da se izkašljam.
To je dobro. –"Bu, packa."
Ena zvezdica na Yelpu.
Tok-tok, kdo je? Ali.
Usrana Ali. Usrana prijateljica.
V redu, to si zaslužim.
Vse si zaslužim.
Ampak rada bi se vam oddolžila.
Obljubim, da bom drugače postavila prioritete.
Več mi pomenite, in tako moram ravnati z vami.
Ker vas imam res rada in vas potrebujem.
V redu. Ob ponedeljkih jaz plačujem margarite. Sranje!
Za zmeraj?
Odpustili me bodo. –Briga me.
Če hoče plačevati margarite,
ji dovolimo.
Ob ponedeljkih kršim dieto
in ti boš plačala. –Prav. Nazdravimo.
Daj ji jo.
Nazdraviti moramo.
Naročile bomo nove.
Na moje tri najboljše prijateljice.
Živeli!
To je nabor NBA leta 2018.
K mikrofonu bo stopil komisar Adam Silver.
Dober večer, dobrodošli na naboru NBA.
Nocojšnji mladeniči predstavljajo prihodnost našega športa.
S prvo izbiro nabora NBA 2018
Atlanta Hawksi izbirajo …
Jamala Barryja s fakultete Georgia Tech.
Hvala, da ste mi to omogočili. –Ponosna sem nate!
Hej, hej, tukaj je!
Najhujša kriza v odnosih ZDA in Kitajske,
odkar je Nixon ustrelil in pojedel pando.
Joe, res bi vas rada imela v svoji ekipi.
Kaj če bi sodelovala,
da bo Jamal imel osupljivo kariero?
Kaj pravite?
Všeč ste mi. –Hvala.
Vidite Jamala? On je moj poba.
In vi poznate pobe.
No, to pa prvič slišim.
Prva točka dnevnega reda.
Vidimo, da se nam je Ethan spet pridružil.
Zato smo opustili tožbo.
Nesrečni incident s Kitajsko
je povzročil moj prozorni zobni aparat.
Pretirano slinjenje je vodilo k dehidraciji, izčrpanosti in stresu.
Ampak zdaj sem super.
Vesel sem, da sem nazaj.
Ethan ni več družabnik.
Vsako leto ga bomo na novo ocenili.
Zaradi tega
moramo izbrati novega družabnika.
Pravzaprav smo ga že.
Mislim, da vsi vemo, kaj je to.
In vsi vemo, kdo si jo zasluži.
Zaploskajmo novi družabnici,
Ali Davis.
Hvala. Hvala.
Hvala, Nick.
Dolga leta sem si želela samo to,
da bi bila članica tega moškega kluba.
Samo to.
In …
Ne želim si več biti članica vašega kluba.
Od zdaj se ne bom več cenila po tem,
kako me odobravajo moški.
Ne.
Tekmovala in zmagovala bom
pod svojimi, ne pa vašimi pogoji.
Zato bom odprla svojo agencijo.
Oprosti, kaj se dogaja?
Pomiri se, Nick, spij malo vode.
Lotil se bom tvojih strank!
Ohladi si jajca.
Dobro se znajdeš na svoji stezi, Nick. Ostani na njej.
In moj družabnik bo …
Kaj? Čakaj, ni šans!
Z njo sem. –S tem se poslavljava.
Želiva ti vse najboljše na bodočih poslovnih poteh.
Z drugimi besedami: jebi se.
In kušni me na mojo črno rit.
Greva.
Hej, Nick.
Na recepciji je še ena škatla. Ponjo grem.
V redu.
Tako sta srčkana, da se mi kar bruha.
Samo po tvoji zaslugi.
In malo po zaslugi tiste čudaške Sestre.
Zdaj samo še povej,
kje naj rezerviram praznovanje
novega podjetja.
Sem že rezervirala za tri pri Pricciju ob osmih.
Ti si rezervirala?
Torej ti in Kevin. Kdo je tretji?
Naš novi agent.
Poznaš ga.
Srčkan je, tvoje višine, nosi tvoja očala.
Ja, hudičevo dober agent bo.
Jaz bom … Mene boš …
Čakaj, da poskušam razbrati,
ali me zafrkavaš, kar bi bilo neizmerno kruto.
Očitno misliš resno. Je to res?
Ja, in predolgo sem se obirala.
Te lahko dvignem in zavrtim?
Žal mi bo, ampak daj.
Hvala ti! Hvala, hvala!
Čakaj! Odloži me.
Poslušaj.
Agenti ne govorimo s piskajočim glasom.
Kaj sem zamudil?
Ali me je vzela za agenta.
Kako seksi.
Nehaj!
Mojbog! Čestitam!
Ja, to je novica.
Dobra novica.
Mega.
Ja, mater.
To je novica.
Kdo bo še tortice?
Jaz!
Čakajte. Po vrsti.
Bridget, lahko?
Dostava torte za Bena.
Ali, spomnila si se. –Ja.
To je Turbo S. –Tako je.
Mogoče se boš kdaj peljal v pravem.
Shonda, lahko vzameš?
Lepo te je videti. –Pridi, Ben.
Gremo ven na torto.
Se lahko pogovoriva?
Oprosti, da sem se kar prikazala,
ampak Benu sem obljubila torto
in nisem hotela prelomiti obljube.
Zdaj bom pa šla.
Hvala.
Ampak ena lepa poteza ne izbriše zgodovine.
Will, ko sem te spoznala,
sem se bala, da izgubljam vse,
kar sem si želela.
To poznam.
Bila sem jezna in nespoštljiva, in to ni bilo prav.
Nikoli
nisem pomislila, kaj moški hoče in čuti,
samo zmagati sem hotela.
Naučila pa sem se,
da zmaga ni pomembna, če si grozen človek.
Tega si me naučil ti.
In rada bi se ti zahvalila vsega srca.
Kul.
Vem, da se je veliko spremenilo
zelo na hitro,
ampak res bi rada drugo priložnost.
Razumela bom, če me boš zavrnil.
Tretjo priložnost. –Tretjo? Aja, tretjo.
Tvoja tretja priložnost je.
Drek! V redu …
V tretje gre menda rado.
Ampak popolnoma spoštujem
tvojo odločitev.
V redu.
Pod enim pogojem.
Vedeti moram vse, kar razmišljaš.
Vse. Resnico, če je še tako neprijetna.
Pogajanje.
V tem sem res dobra.
Ne skrbi, ne bom ti popuščal.
Ne bom.
Bena bom po zabavi peljal v park.
Kaj si hotela postati pri mojih letih?
Ne boš verjel, boksarka.
Zanimivo.
Kateri ti je bolj všeč,
porše Turbo S ali rabljen subaru?
Rekla bi, da porše.
Vsaj dokler ga ne odplačam.
Logično.
Kako boš imenovala svojo agencijo?
Davis Athletics Management.
Veš, da je kratica DAM?
D–A–M.
Tako je. –Torej veš.
Hočem, da se tajnica oglasi:
DAM, želite?
Drek. –Ne, DAM.
Držite to z mano.
Še nekdo je tu z nama.
Kdo?
Mari. –Ja?
Mari, jaz sem.
Kdo je?
Zakaj mi to delaš?
Zakaj se nisi brigala zase?
Spravila si me za rešetke in ubil sem se.
Prekleta kuzla, sovražim te.
Nekaj težav imate.
Ne serjite mi s temi mističnimi kozlarijami.
Niste jasnovidni. Samo travo bi kupil.
Zakaj pa niste rekli?
Mislil sem, da veste.
Koliko rabite?
Najprej moram povedati, da sem alergična na čaj.
Ne pa na TJ Maxx.
Videla sem obleko.
Cvrla se boš v peklu, Mari!
Nočem v pekel!
Kuzla si!
Kuzla!
Mari, ti si … –V redu!
Takole naredite.
Prekratke nohte imam.
Ne, takole.
Gledate, kaj delam?
Kdo je vaš pastor?
V bistvu ne maram hoditi v cerkev.
Zato gledam po televiziji.
Kdo že pridiga, ko se zbudim?
So to očala na recept? –Ojej.
Še enkrat bom povedala.
Tu ni nobenih privilegijev.
Kdor bi rad uspel v svetu mode,
si kupi palčke.
Vidite? –Palček?
Kupite si ga,
ampak v bližini ne sme biti nakita.
Ker potem ni učinka.
Vse, kar nosite,
morate dati na drugo stran hiše.
Mislim …
Toliko darov imam.
In težko je odkriti pravega.
Mislim, da vem. kateri je.
Kateri? –Takole.
Spodbujanje
žensk.
Svetovanje, govorjenje.
In komedija.
Točno tako.
Štekava se.
Vidim tudi, da imate težave s penisom.
Prosim? Ne, tisto se je pred leti uredilo.
Karto sem obrnila narobe.
To ni vaš penis.
Nos je.
To je šestica. Tri šestice zapored, vidite?
To je … hudič.
To je hudič. –V redu.
Hudič ste.
Ko sem vas prvič videla,
nisem hotela nič reči pred drugimi puncami,
ampak v vas je nekaj bolj posebnega.
Ja, ja!
Izjemni ste in v vas je nekaj,
kar je boljše od vsega, kar sem kdaj videla.
Ostanite za vedno z mano.
Lahko vas naročim.
Enkrat na teden lahko počneva tole.
Morala bi vam plačati.
Nikar. –Morala bi vam plačati.
Vztrajam. –Ne.
Vnaprej bi plačala deset ur.
Samo gotovina. –V redu.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: www.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production